1
00:00:00,400 --> 00:00:02,500
"Ekran"
Artistic Collective

2
00:00:05,780 --> 00:00:11,700
When Little Bear Wakes Up

3
00:00:34,900 --> 00:00:39,030
This is me,
Long Ears.

4
00:00:40,500 --> 00:00:44,239
This is me walking in my grey coat.

5
00:00:44,340 --> 00:00:49,030
I used to have a white one,
because it was winter here.

6
00:00:56,020 --> 00:00:58,199
But then it ended.

7
00:01:07,210 --> 00:01:15,400
Now I can't be seen,
because I've hidden myself.

8
00:01:16,550 --> 00:01:20,729
Little Fox asked:
"What are you doing here?"

9
00:01:21,180 --> 00:01:24,030
I said: "I'm hiding here."

10
00:01:24,530 --> 00:01:29,000
She asked:
"Then why can I see you?"

11
00:01:29,801 --> 00:01:34,750
I said: "Because I'm not hiding from
you, but from him who's over there."

12
00:01:41,560 --> 00:01:47,199
Little Fox said: "Then I will
also hide from him."

13
00:01:53,900 --> 00:01:56,399
I said: "Shh."

14
00:02:00,050 --> 00:02:06,140
Little Fox asked:
"Why didn't he find us?"

15
00:02:07,590 --> 00:02:11,499
I said: "We probably
didn't hide very well."

16
00:02:11,600 --> 00:02:17,050
Little Fox said:
"No! We hid well."

17
00:02:18,940 --> 00:02:25,199
We were indignant. We yelled:
"How could you not find us, how?!"

18
00:02:26,370 --> 00:02:32,340
He said:
"I'm not playing hide-and-seek."

19
00:02:32,670 --> 00:02:36,000
I... I said... oh.

20
00:02:36,251 --> 00:02:40,501
I said:
"Let's play ball."

21
00:02:41,720 --> 00:02:44,699
Little Wolf said:
"There's no ball."

22
00:02:44,800 --> 00:02:50,780
I said: "There is, there is a ball!
I'll be the ball. Me!"

23
00:02:52,450 --> 00:03:00,199
And we began to play ball.
We played, and played, and played!

24
00:03:05,520 --> 00:03:11,899
I thought that I'm probably
a very good ball.

25
00:03:12,000 --> 00:03:18,250
Because if I fly into the bushes,
nobody has to get me.

26
00:03:18,701 --> 00:03:21,300
I'll come back myself.

27
00:03:30,000 --> 00:03:36,300
Then suddenly I was sitting on a
seesaw, and we began to seesaw.

28
00:03:36,401 --> 00:03:40,000
Little Fox and Little Wolf seesawed,
and... and I...

29
00:03:40,151 --> 00:03:44,601
I... I didn't seesaw for some reason,
not very much.

30
00:03:44,701 --> 00:03:47,800
I just slid up and down.

31
00:03:47,901 --> 00:03:51,505
Little Wolf said: "Get down,
you will seesaw when it's your turn!"

32
00:03:51,656 --> 00:03:54,807
I asked:
"When will it be my turn?"

33
00:03:55,108 --> 00:03:59,000
Little Fox said: "When we have
seesawed enough, and climb off."

34
00:03:59,251 --> 00:04:02,425
I asked: "When will you climb off?"

35
00:04:02,526 --> 00:04:06,626
Little Wolf said:
"Not at all soon."

36
00:04:08,626 --> 00:04:13,200
I asked:
"Who will I seesaw with?"

37
00:04:13,401 --> 00:04:15,301
Little Fox said: "With me."

38
00:04:15,401 --> 00:04:18,450
Little Wolf said: "No, with me!"

39
00:04:18,551 --> 00:04:21,857
I said: "Don't argue,

40
00:04:24,608 --> 00:04:27,758
I will seesaw with Little Bear."

41
00:04:28,158 --> 00:04:31,500
And I went to visit Little Bear.

42
00:04:31,901 --> 00:04:35,301
But Little Bear...

43
00:04:37,700 --> 00:04:43,510
Little Bear lived on the
other side of a lake.

44
00:04:43,611 --> 00:04:49,700
It was a big lake,
and I had to go around it.

45
00:04:54,500 --> 00:04:59,800
Taking a walk next to it were ducklings
who could swim, and a hen who couldn't.

46
00:05:00,051 --> 00:05:03,166
I thought that the hen
was their mother.

47
00:05:04,617 --> 00:05:08,617
But they said: "She's out auntie."

48
00:05:08,701 --> 00:05:12,400
The ducklings said: "Auntie,
let us teach you how to swim."

49
00:05:12,501 --> 00:05:16,900
Their aunt said:
"Eggs can't teach a hen!"

50
00:05:17,300 --> 00:05:22,199
The ducklings said: "We're no longer eggs!
We've pecked ourselves free...

51
00:05:29,500 --> 00:05:31,590
...from our egg age."

52
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
They said: "Auntie, dive!"

53
00:05:38,151 --> 00:05:43,600
The hen said: "First of all, it is
not proper to dive at my age,

54
00:05:46,300 --> 00:05:49,700
and second of all, I'll drown!"

55
00:05:50,760 --> 00:05:54,970
The little frogs said: "Drown,
and we'll save you!"

56
00:05:55,820 --> 00:05:59,490
The hen said: "Thank you,
but there's no need."

57
00:06:00,091 --> 00:06:02,391
The little frogs asked: "Why not?"

58
00:06:02,550 --> 00:06:06,199
The hen said:
"Because the water is cold."

59
00:06:07,750 --> 00:06:14,402
Then the ducklings and little frogs
looked at me, and said:

60
00:06:15,287 --> 00:06:19,000
"Let's teach this long-eared one
how to swim!"

61
00:06:20,700 --> 00:06:24,799
Then I and auntie Hen took off running!

62
00:06:29,900 --> 00:06:35,200
� �������� � ������� ��������:
"� ��� ����������?"
Little Wolf and Little Fox asked:
"Where is Little Bear?"

63
00:06:37,730 --> 00:06:41,900
I said:
"He probably hasn't woken up yet."

64
00:06:42,551 --> 00:06:45,219
Little Wolf yelled:
"Let's go wake him!"

65
00:06:45,520 --> 00:06:47,020
So we went.

66
00:06:47,120 --> 00:06:51,199
Little Bear was sleeping in his den.

67
00:06:57,420 --> 00:07:00,400
And his mother also slept there.

68
00:07:01,460 --> 00:07:04,620
His mother slept like this:

69
00:07:06,430 --> 00:07:09,200
And Little Bear slept like this:

70
00:07:15,940 --> 00:07:19,420
Little Fox sad:
"Let's wake him up!"

71
00:07:19,610 --> 00:07:25,900
Little Wolf said: "I'll be an alarm clock,
because I'm the loudest."

72
00:07:26,001 --> 00:07:28,500
I said: "I'm loud too."

73
00:07:30,401 --> 00:07:34,101
Little Fox said: "I'm not quiet, either."

74
00:07:36,400 --> 00:07:39,004
We were waking him, waking him,
waking him,

75
00:07:39,305 --> 00:07:41,405
...waking him. We were
waking him very loudly!

76
00:07:41,955 --> 00:07:44,800
But he didn't awaken.

77
00:07:46,390 --> 00:07:49,450
His mother did.

78
00:07:54,900 --> 00:07:58,800
She asked: "What's going on here?"

79
00:07:59,700 --> 00:08:03,300
We said: "It's us."

80
00:08:03,401 --> 00:08:06,901
She asked: "What do you want?"

81
00:08:08,200 --> 00:08:11,939
We said: "We want Little Bear."

82
00:08:13,090 --> 00:08:17,340
She said: "I'll show you Little Bear!"

83
00:08:17,440 --> 00:08:21,399
Little Fox said: "We're not
interested in seeing him,

84
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
we're interested in
playing with him."

85
00:08:23,600 --> 00:08:27,139
Little Bear's mom asked:
"Why are you making noise?"

86
00:08:27,240 --> 00:08:30,639
We said:
"Because we're alarm clocks!"

87
00:08:30,740 --> 00:08:34,400
And here Little Bear
woke up a little and said:

88
00:08:34,501 --> 00:08:37,430
"Alarm clocks have these buttons,

89
00:08:37,531 --> 00:08:42,581
you just need to hit them,
and then it will be quiet."

90
00:08:44,020 --> 00:08:47,200
His mom then looked at us, and said:

91
00:08:47,751 --> 00:08:51,700
"Never mind, I can make do
without any buttons!

92
00:08:51,951 --> 00:08:57,301
I think I'll hit a certain
other spot in these ones."

93
00:08:57,440 --> 00:09:01,720
Now Little Bear woke up
even more, and yelled:

94
00:09:03,580 --> 00:09:07,259
"Guys, I'm coming!"

95
00:09:07,660 --> 00:09:10,360
But his mom caught him.

96
00:09:10,460 --> 00:09:17,040
She said: "Do you see
what you've done?!

97
00:09:18,140 --> 00:09:20,900
You woke him up!

98
00:09:21,780 --> 00:09:28,000
What's to be done now, hmm? What?"

99
00:09:28,110 --> 00:09:32,629
Little Wolf said...
He said: "This is awful.

100
00:09:33,180 --> 00:09:35,200
Don't you worry,
we'll make him go to sleep again.

101
00:09:35,301 --> 00:09:40,701
We're going to sing him a lullaby."

102
00:09:42,090 --> 00:09:45,199
And we began to sing.

103
00:09:46,070 --> 00:09:50,300
Little Bear also began to sing.

104
00:09:53,060 --> 00:09:56,979
His mom asked him: "Why are
you singing and not sleeping?"

105
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
He said: "I'm helping them."

106
00:10:00,151 --> 00:10:03,051
Then Little Bear's mom said:

107
00:10:03,220 --> 00:10:07,720
"Go and sing your lullaby
somewhere far away,

108
00:10:08,071 --> 00:10:11,721
so Little Bear will go to sleep."

109
00:10:16,330 --> 00:10:18,809
But Little Bear didn't go to sleep.

110
00:10:20,010 --> 00:10:25,010
He was singing, and we could hear him.

111
00:10:25,110 --> 00:10:27,650
Little Fox said:
"We'll seesaw for a while,

112
00:10:27,751 --> 00:10:30,851
and you should go walk around meanwhile,
until Little Bear wakes up.

113
00:10:37,450 --> 00:10:40,020
So I walked around meanwhile.

114
00:10:43,030 --> 00:10:48,300
Then I walked around
some more meanwhile.

115
00:10:52,145 --> 00:10:54,400
And walked around
some more meanwhile,

116
00:10:55,901 --> 00:10:59,001
and then I saw him.

117
00:10:59,151 --> 00:11:03,700
He was walking, and kept sniffing.

118
00:11:21,000 --> 00:11:24,389
I asked: "What are you looking for?"

119
00:11:24,490 --> 00:11:26,740
He said: "A track."

120
00:11:26,840 --> 00:11:31,219
I asked: "It was yours,
and you lost it, yes?"

121
00:11:31,320 --> 00:11:35,860
He said:
"No, I'm seeking someone else's track."

122
00:11:36,840 --> 00:11:39,100
I asked: "But why?"

123
00:11:39,351 --> 00:11:42,601
He said: "It's necessary."

124
00:11:45,750 --> 00:11:49,100
I said: "Take mine."

125
00:12:05,160 --> 00:12:09,500
He said:
"Thank you, but yours will not do."

126
00:12:11,100 --> 00:12:12,960
I asked: "Why?"

127
00:12:13,061 --> 00:12:15,161
He said: "It's very little."

128
00:12:15,960 --> 00:12:19,079
And he also said:
"Do you know who I am?"

129
00:12:19,930 --> 00:12:21,980
I asked: "Who?"

130
00:12:22,080 --> 00:12:24,400
He said: "A hunting dog."

131
00:12:24,501 --> 00:12:26,201
I thought...

132
00:12:27,652 --> 00:12:29,902
I thought: "Oh."

133
00:12:30,240 --> 00:12:35,200
He said: "Don't worry, though I'm a
hunting dog, I have no hunter."

134
00:12:35,301 --> 00:12:38,399
Would you like to be my hunter?"

135
00:12:38,500 --> 00:12:44,500
I said: "I can't, because Bear Cub
has probably woken up already."

136
00:12:50,010 --> 00:12:53,200
He said: "Too bad."

137
00:13:01,300 --> 00:13:04,550
Little Bear was still asleep.

138
00:13:08,500 --> 00:13:11,800
Then suddenly he woke up

139
00:13:16,000 --> 00:13:21,800
and yelled: "Long Ears! Hello!"

140
00:13:22,601 --> 00:13:25,101
But his mom got angry.
I asked:

141
00:13:25,251 --> 00:13:29,029
"Why do you want your bear cub
to always be sleeping?"

142
00:13:29,130 --> 00:13:32,420
His mom said:
"We're having our winter hibernation!"

143
00:13:32,521 --> 00:13:36,500
I said: "It's spring already.
Winter has ended."

144
00:13:36,701 --> 00:13:39,764
Little Bear's mom looked
around, and said:

145
00:13:40,115 --> 00:13:45,165
"Disaster! By the time one has gotten 
this cub off to sleep, spring is here!"

146
00:13:45,265 --> 00:13:47,200
We ran off, and I said:

147
00:13:47,301 --> 00:13:51,801
"Little Bear, it's probably already
our turn to use the seesaw."

148
00:13:51,901 --> 00:13:55,537
Little Bear said:
"Then let's run even faster!"

149
00:13:55,622 --> 00:13:58,436
And we ran even faster

150
00:13:58,787 --> 00:14:00,637
and got where we were going.

151
00:14:03,400 --> 00:14:08,669
Little Fox and Little Wolf said:
"Hurrah! Little Bear woke up!"

152
00:14:08,770 --> 00:14:12,229
Little Bear said: "Yes, I woke up."

153
00:14:12,330 --> 00:14:16,330
I asked: "Whose turn is it to seesaw?"

154
00:14:16,430 --> 00:14:20,000
Little Fox said: "Yours!"

155
00:14:25,620 --> 00:14:28,679
But we couldn't really seesaw
for some reason.

156
00:14:28,780 --> 00:14:29,940
Little Bear said:

157
00:14:30,041 --> 00:14:34,741
"Long Ears is very light,
we need to add someone to him."

158
00:14:36,950 --> 00:14:41,600
Little Wolf said:
"Let's add me."

159
00:14:42,370 --> 00:14:47,000
Little Fox said:
"I'll also add myself."

160
00:14:47,101 --> 00:14:51,100
And when she added herself,
we began to seesaw!

161
00:14:51,201 --> 00:14:52,201
I said:

162
00:14:52,301 --> 00:14:59,500
"This is probably a special seesaw
on which you can't take turns seesawing,

163
00:14:59,601 --> 00:15:02,251
but only do it all together."

164
00:15:02,390 --> 00:15:06,530
Little Bear said:
"Long Ears, you're right!"

165
00:15:08,631 --> 00:15:11,531
screenwriter
Grigoriy Oster

166
00:15:11,632 --> 00:15:14,532
director
Olga Rozovskaya

167
00:15:14,733 --> 00:15:18,633
art director Inna Vorobyova
camera Leonard Kolvinkovskiy

168
00:15:18,834 --> 00:15:22,934
composer Ilya Katayev
sound Nelli Kudrina

169
00:15:23,135 --> 00:15:26,035
narrator
Klara Rumyanova

170
00:15:26,236 --> 00:15:30,636
animators Olga Degtyaryova,
M. Karpinskaya, Vladimir Kaduhin,
O. Pryanishnikova, Olga Anashkina

171
00:15:30,737 --> 00:15:33,137
montage Tatyana Morgunova
script editor Ye. Hodina
production director Oleg Kuznetsov

172
00:15:33,238 --> 00:15:34,240
Subtitles - Niffiwan @ animatsiya.net